Deutsch:
Licht- und Audioinstallation – Ein Ort des Erinnerns und Innehaltens
Datum: 1. November bis 16. Dezember 2024
Ort: Ladelund, ehemaliges KZ-Gelände
Vom 1. November bis 16. Dezember 1944 bestand in der Gemeinde Ladelund ein Konzentrationslager. Die SS inhaftierte dort 2000 Männer, von denen 300 den Tod fanden. Daran erinnern wir mit einer besonderen Licht- und Audioinstallation.
Die KZ-Gedenk- und Begegnungsstätte Ladelund der Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri beauftragte uns mit einem künstlerischen Konzept für dieses Gedenken.
Auf dem Gelände, auf dem einst die Baracken standen, wurden 300 Holzpfähle in der Form der Grundrisse des Lagers für die Verstorbenen eingeschlagen. Diese werden über sechs Wochen hinweg jede Nacht in blaues Licht getaucht und machen den Ort des Geschehens wieder sichtbar. Eine Audio-Collage mit Biografien der Opfer in zwölf Sprachen gibt ihnen eine Stimme.
Am Freitag, dem 1.11., haben wir die Licht-Installation am ehemaligen Lagergelände des KZ Ladelund eröffnet. In einer stillen Andacht mit Martin Rühe, musikalischer Begleitung durch den Posaunenchor der Kirchengemeinde Ladelund und über 60 Teilnehmenden gedachten wir gemeinsam der Opfer.
Die Installation kann vom 1.11.2024 bis zum 16.12.2024 besucht werden. Auch ein Besuch des Geländes bei Tag hinterlässt einen tiefen Eindruck
Andachten
Weitere Andachten finden statt am:
16.11.2024 (Die Künstler sind anwesend.)
13.12.2024
In der Stille gehen wir den Weg des Gedenkens. Beginn jeweils um 17:45 Uhr.
Dankeschön
Unser Dank geht an alle, die dieses wichtige Projekt initiiert, unterstützt und mitentwickelt haben:
Dr. Katja Happe (Initiatorin), KZ-Gedenk- und Begegnungsstätte Ladelund der Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri Ladelund, kz-gedenkstaette-ladelund.de
Dieter Matthiesen, Hausmeisterservice „Der Allrounder“, dm-hausmeisterservice.de
Jan Obernauer, Elektrotechnik-Profi, elektro-obernauer.de
Tischlerei Woodpecker, tischlerei-woodpecker.de
Gemeinde Ladelund, ladelund.de
Dieter-Alpheo-Müller-Stiftung
Landeskirchenamt
Sparkassentiftung
Lionsclub Südtondern, lions-club-suedtondern.de
Lionsclub Uggelharde, uggelharde.lions.de
BauXpert Christiansen, bauxpert-christiansen.com
Allen Paten und Helfern.
Nederlands:
Licht- en audiokunstinstallatie – Een plaats van herinnering en bezinning
Datum: 1 november tot 16 december 2024
Locatie: Ladelund, voormalig concentratiekampterrein
Van 1 november tot 16 december 1944 was er een concentratiekamp in de gemeente Ladelund. De SS hield daar 2000 mannen vast, van wie 300 de dood vonden. Dit herdenken we met een bijzondere licht- en audiokunstinstallatie.
De KZ-gedenk- en ontmoetingsplaats Ladelund van de Evangelisch-Lutherse parochie St. Petri heeft ons gevraagd om een artistiek concept voor deze herdenking.
Op het terrein waar ooit de barakken stonden, werden 300 houten palen geslagen in de vorm van de plattegronden van het kamp voor de overledenen. Deze worden gedurende zes weken elke nacht in blauw licht gedompeld en maken de plaats van de gebeurtenis weer zichtbaar. Een audio-collage met biografieën van de slachtoffers in twaalf talen geeft hen een stem.
Op vrijdag 1 november hebben we de lichtinstallatie geopend op het voormalige concentratiekampterrein van Ladelund. Tijdens een stille herdenking met Martin Rühe, muzikale begeleiding van het trombonekoor van de parochie Ladelund en meer dan 60 deelnemers, hebben we samen de slachtoffers herdacht.
De installatie kan bezocht worden van 1 november 2024 tot 16 december 2024. Ook een bezoek aan het terrein overdag laat een diepe indruk achter.
Andachten
Verdere andachten vinden plaats op:
- 16.11.2024 (De kunstenaars zijn aanwezig.)
- 13.12.2024
In stilte volgen we de weg van herinnering. Beginn om 17:45 uur.
Dankjewel
Onze dank gaat uit naar iedereen die dit belangrijke project heeft geïnitieerd, ondersteund en meeontwikkeld:
Dr. Katja Happe (initiatiefneemster), KZ-Gedenk- en ontmoetingscentrum Ladelund van de Evangelisch-Lutherse Kerkgemeente St. Petri Ladelund, kz-gedenkstaette-ladelund.de
Dieter Matthiesen, Schoonmaakservice „Der Allrounder“, dm-hausmeisterservice.de
Jan Obernauer, Elektrotechniek Professional, elektro-obernauer.de
Meubelmakerij Woodpecker, tischlerei-woodpecker.de
Gemeente Ladelund, ladelund.de
Dieter-Alpheo-Müller-Stichting
Landeskirkenamt
Sparkassentiftung
Lionsclub Südtondern, lions-club-suedtondern.de
Lionsclub Uggelharde, uggelharde.lions.de
BauXpert Christiansen, bauxpert-christiansen.com
Alle steuners en helpers.